1 00:00:31,264 --> 00:00:32,665 ATLANTIS JE UPRAVO TAMO! 2 00:01:03,763 --> 00:01:06,933 King Ocean Master, hoćeš li to biti s tom dramatičnom pozom 3 00:01:07,033 --> 00:01:08,435 koliko čekamo? 4 00:01:08,535 --> 00:01:12,138 Da, Vulko! Moram dobro izgledati kad uđe Aquaman. 5 00:01:12,472 --> 00:01:13,373 Jeste li sigurni? 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,442 Stražari su ga vidjeli prije otprilike 30 minuta. 7 00:01:15,542 --> 00:01:18,278 Mogli bismo ga presresti. To bi nam uštedjelo vrijeme i... 8 00:01:18,378 --> 00:01:19,579 Tišina! Dolazi! 9 00:01:22,482 --> 00:01:24,084 Ne, mislim da jest nečiji sat. 10 00:01:24,818 --> 00:01:26,920 Dobro. Bili su mi isti umarajući ruke. 11 00:01:28,054 --> 00:01:29,222 Vratili smo se, Vulko! 12 00:01:29,289 --> 00:01:31,624 Prokletstvo. Rekao sam ti, Vulko! 13 00:01:31,724 --> 00:01:33,760 Iznenađenje, Aquaman! 14 00:01:33,827 --> 00:01:38,264 Ja, gospodar oceana, Opet sam kralj! 15 00:01:38,331 --> 00:01:39,099 Da? 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,145 Tako je, Aquaman! 17 00:01:52,245 --> 00:01:55,181 Kako si napustio kraljevstvo? za cijelu godinu, 18 00:01:55,281 --> 00:01:57,484 Prijestolje mi se vratilo! 19 00:01:57,584 --> 00:01:59,285 Opet sam kralj. 20 00:01:59,352 --> 00:02:01,354 i tako uskoro kao moje moćne vojske... 21 00:02:04,324 --> 00:02:07,193 Aquaman je poražen kralju Ocean Master. 22 00:02:07,594 --> 00:02:09,796 Živio kralj Aquaman. 23 00:02:11,164 --> 00:02:12,432 Oh. 24 00:02:12,499 --> 00:02:13,366 REALNI PORTRETI 25 00:02:13,466 --> 00:02:14,801 Upravo su završili moj pravi portret. 26 00:02:14,868 --> 00:02:18,204 ti meni govoris Moram početi kako bi ih učinili jednostavnijim. 27 00:02:18,304 --> 00:02:19,038 OPET KRALJ AQUAMAN 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,175 Što ima, Vulko? 29 00:02:22,275 --> 00:02:23,977 Kako to da smo otišli za cijelu godinu? 30 00:02:24,043 --> 00:02:26,012 Osjećao sam se kao da sam gotov s Mortikovom u jednom danu! 31 00:02:26,112 --> 00:02:28,515 Da, pokopao je post četiri pod tvojim rudnikom! 32 00:02:28,615 --> 00:02:30,283 Usput, spasili smo ih. 33 00:02:30,350 --> 00:02:32,285 Ja sam nevin! Želim odvjetnika. 34 00:02:32,652 --> 00:02:35,388 Najbolji odvjetnik kojeg imate. Najnasilniji. 35 00:02:36,289 --> 00:02:39,392 Tišina. I stvorio pustinju usred oceana. 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,896 Kontrolirao sam vodu, ali ne na dobar način. 37 00:02:43,563 --> 00:02:45,698 Da, i vjerujemo tko je to učinio s ovim. 38 00:02:46,399 --> 00:02:49,502 Briljantno. Ovaj kristal mora stvarati polje supergravitacije. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,204 Jednom Mortikov otkrio, 40 00:02:51,304 --> 00:02:54,741 mogao pokrenuti vodu i hraniti svoj rudnik. 41 00:02:54,841 --> 00:02:56,643 unutar mjehurića gravitacija... 42 00:02:56,709 --> 00:02:58,978 Vrijeme se usporilo. 43 00:02:59,045 --> 00:03:01,014 Ili tako nešto. 44 00:03:01,080 --> 00:03:02,515 ne znam, Samo izbacujem ideje. 45 00:03:02,582 --> 00:03:07,053 Vrlo točna pretpostavka. Ovako ja izvršavam svoje zločine. 46 00:03:07,153 --> 00:03:09,189 - Čuli ste! - Ne, čekaj. 47 00:03:09,255 --> 00:03:10,323 Vodite ga odavde! 48 00:03:11,658 --> 00:03:13,092 Platit ćeš za ovo. 49 00:03:13,193 --> 00:03:14,494 br. 50 00:03:15,261 --> 00:03:17,931 Čitao sam o takvom kristalu, ali morat ću istražiti. 51 00:03:18,031 --> 00:03:19,232 Krtica. 52 00:03:20,400 --> 00:03:21,568 Odnesi kristal u moj trezor. 53 00:03:21,668 --> 00:03:23,436 i tražiti knjige na čudnim kristalima. 54 00:03:23,536 --> 00:03:26,172 Želim najmanje osam. Imaš osam pipaka, a ne jednog. 55 00:03:28,341 --> 00:03:29,842 Tako je teško imati dobri pomagači. 56 00:03:29,909 --> 00:03:30,910 Znam što misliš. 57 00:03:31,010 --> 00:03:33,613 Moj kraljevski savjetnik stalno odlazi neka moj neprijatelj bude kralj 58 00:03:33,713 --> 00:03:35,748 čak i ako mu kažem ne. 59 00:03:37,116 --> 00:03:39,118 Znate li tko je još dobro? naredbe? 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,621 Školjke. Oni nemaju mozak. 61 00:03:41,721 --> 00:03:42,922 Što sam namjeravao učiniti? 62 00:03:43,022 --> 00:03:45,358 Niste bili ovdje da odgovorite na izazov stvarne borbe. 63 00:03:45,425 --> 00:03:47,627 Reći ću to jezikom školjki pa ti to razumiješ. 64 00:03:49,028 --> 00:03:51,564 Igrajte...Ocean Master... u zatvoru. 65 00:03:52,198 --> 00:03:53,533 Molim vas gospodine. 66 00:03:53,600 --> 00:03:56,536 ja nisam školjka, a Ocean Master nije počinio zločin. 67 00:03:56,603 --> 00:03:59,072 U pravu si, Aquamane. Izvadite školjke. 68 00:04:00,073 --> 00:04:04,277 Znam da je odgovoran za ratove i uništenje, ali on je bio kralj. 69 00:04:04,377 --> 00:04:07,213 I legalno je da vas je izazvao do prave borbe. 70 00:04:07,280 --> 00:04:09,048 Tako je i bilo kako si postao kralj. 71 00:04:09,549 --> 00:04:11,384 Mogao bih ih obje staviti u zatvoru. Bi li to pomoglo? 72 00:04:11,451 --> 00:04:13,219 Ne. Hajde, Vulko. 73 00:04:14,787 --> 00:04:15,955 Glupo prijestolje. 74 00:04:16,055 --> 00:04:18,791 Zašto to ne rade Atlantiđani udoban stolac za sjedenje? 75 00:04:19,659 --> 00:04:22,161 Atlantiđani ne sjede u stolicama. 76 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 Trebao bi lebdjeti o njima. 77 00:04:24,497 --> 00:04:25,732 Oni su samo ukrasni. 78 00:04:25,798 --> 00:04:28,768 Pustio je da mu se stražnjica dodirne prijestolje. 79 00:04:30,470 --> 00:04:33,006 Ne. Hajde, gubim ih. 80 00:04:33,106 --> 00:04:35,575 Ocean Master se sigurno obvezao zločin. 81 00:04:35,642 --> 00:04:38,177 Na primjer... Ukrasti vaš trozubac? 82 00:04:38,278 --> 00:04:41,180 Naravno, ako je nešto napravio kako ukrasti moj trozubac, 83 00:04:41,281 --> 00:04:42,482 Mogli bismo ga strpati u zatvor. 84 00:04:42,582 --> 00:04:44,317 Dobre vijesti! 85 00:04:46,185 --> 00:04:49,856 Ti možeš imati prijestolje, Ali imam tvoj glupi štap. 86 00:04:53,993 --> 00:04:54,994 Oh! 87 00:04:55,795 --> 00:04:57,497 Klasik Ocean Mastera. 88 00:04:57,597 --> 00:05:00,199 Sjećaš li se Kada je Ocean Master bio kralj? 89 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Da, pitam se što će on raditi? 90 00:05:02,869 --> 00:05:04,604 On mi krade trozubac. 91 00:05:04,671 --> 00:05:07,473 Nekako je neugodno za tebe, zar ne? 92 00:05:09,342 --> 00:05:11,811 Ne treba ti trozubac biti kralj. 93 00:05:11,878 --> 00:05:15,048 Što ako se koncentriraš u upravljanju kraljevstvom? 94 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 Kako želiš da se snađem kraljevstvo koje mi se smije? 95 00:05:17,483 --> 00:05:19,118 Ne poznaju te. 96 00:05:19,185 --> 00:05:20,620 A ti ih ne poznaješ. 97 00:05:20,687 --> 00:05:22,455 Kad vide tko si u istinu, 98 00:05:22,522 --> 00:05:24,357 Zaljubit će se u tebe, baš kao što sam i ja. 99 00:05:25,058 --> 00:05:29,696 Ili idemo tražiti trozubac jer zbog ovoga izgledam loše. 100 00:05:29,796 --> 00:05:31,130 Pretjeruješ. 101 00:05:31,464 --> 00:05:33,833 ukrasti od kralja To je zločin koji zaslužuje batine. 102 00:05:34,200 --> 00:05:36,035 - Žao mi je. Vi ste u pravu. - Hej. 103 00:05:36,135 --> 00:05:37,337 Moraš ga udariti, Vulko. 104 00:05:37,403 --> 00:05:38,471 - Mora se dogoditi. - Dobro! 105 00:05:38,538 --> 00:05:41,240 Ja, kralj Aquaman, Povratit ću svoj trozubac, 106 00:05:41,341 --> 00:05:43,376 Uhvatit ću zločinca Gospodar oceana 107 00:05:43,476 --> 00:05:45,011 a ja ću ga poslati u zatvor. 108 00:05:45,078 --> 00:05:46,846 Jer ja sam dobar kralj. 109 00:05:47,413 --> 00:05:48,881 "Kralj Aquaman, Dobri." 110 00:05:48,981 --> 00:05:50,583 trebao bi ga staviti u mom kraljevskom portretu. 111 00:05:51,484 --> 00:05:53,386 hej Ne brišite trozubac. 112 00:05:55,254 --> 00:05:57,156 KAVA KAVANA - PRODAJA 113 00:05:58,257 --> 00:05:59,992 gdje je 114 00:06:00,059 --> 00:06:02,495 smiri se Sve će biti dobro. 115 00:06:02,562 --> 00:06:03,529 Ne razumiješ. 116 00:06:03,596 --> 00:06:07,066 Ako ga brzo ne nađemo, Izgubit ću poštovanje kraljevstva. 117 00:06:08,034 --> 00:06:10,603 Ne. Atlantis te voli. 118 00:06:10,703 --> 00:06:12,238 - Stvarno? - Naravno. 119 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 Pogledajte svi. To je King Aquaman. 120 00:06:14,607 --> 00:06:15,375 Vidiš li to? 121 00:06:16,843 --> 00:06:18,010 Pogledaj ovo. 122 00:06:18,778 --> 00:06:22,115 Ja sam kralj Aquaman. Rođen sam na zemlji. 123 00:06:22,615 --> 00:06:26,419 Nema vode, pa boli pasti. 124 00:06:27,787 --> 00:06:30,289 Oh, slomio sam kosti. 125 00:06:30,390 --> 00:06:32,525 Trebam ih da me održe da stojim. 126 00:06:34,694 --> 00:06:39,432 Ja ću sjediti u stolici a ja ću je dotaknuti svojom guzom. 127 00:06:41,200 --> 00:06:41,934 hej 128 00:06:42,769 --> 00:06:43,536 hej 129 00:06:44,103 --> 00:06:45,405 Ne brinite, Atlantiđani. 130 00:06:45,471 --> 00:06:47,907 Ovo izgleda kao posao za kralja Aquamana, Dobri! 131 00:06:50,777 --> 00:06:51,644 Nemam veliku guzu. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,914 Velik je, ali lijep. 133 00:07:06,058 --> 00:07:07,727 Pogledajte, to je Ocean Master! 134 00:07:08,995 --> 00:07:10,263 Hej, pazi kamo ideš. 135 00:07:10,329 --> 00:07:11,464 Ne možeš mi govoriti što da radim. 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Gospodar oceana! 137 00:07:16,335 --> 00:07:18,004 - Oh. - Imamo ih! 138 00:07:18,337 --> 00:07:19,839 Gospodar oceana! 139 00:07:24,444 --> 00:07:27,246 Gospodar oceana! 140 00:07:27,313 --> 00:07:30,283 Prestani sada navijati za njega. Mi ih spašavamo. 141 00:07:30,683 --> 00:07:31,651 Dovoljno! 142 00:07:31,751 --> 00:07:34,987 Da! Gospodar oceana! 143 00:07:35,087 --> 00:07:36,656 Vrati mi trozubac, derište! 144 00:07:39,025 --> 00:07:39,792 Imam te! 145 00:07:43,830 --> 00:07:44,831 Ne vjerujem! 146 00:07:47,433 --> 00:07:48,267 žao mi je 147 00:07:49,635 --> 00:07:50,770 Brže, seljačino. 148 00:07:50,837 --> 00:07:54,106 Da, gospodine Ocean Master. Kako divno. 149 00:07:59,846 --> 00:08:00,713 Dovoljno! 150 00:08:00,813 --> 00:08:02,348 hej Pažljivo! 151 00:08:05,451 --> 00:08:06,519 Gospodar oceana! 152 00:08:08,454 --> 00:08:09,388 Dosta je bilo! 153 00:08:15,361 --> 00:08:16,329 o ne 154 00:08:16,395 --> 00:08:17,964 ŠKOLJKE! 155 00:08:18,965 --> 00:08:20,366 Dovoljno! Mali zalogaji! 156 00:08:20,466 --> 00:08:23,135 žao mi je Makni se s puta. Pustite me, školjke! 157 00:08:23,503 --> 00:08:25,471 Hej, ovdje Ocean Master. 158 00:08:25,538 --> 00:08:27,340 Stao je na mene. Ne mogu vjerovati. 159 00:08:27,406 --> 00:08:29,308 Ne možeš im se svidjeti Gospodar oceana. 160 00:08:32,044 --> 00:08:33,513 To je Ocean Master. 161 00:08:33,880 --> 00:08:35,915 - To? - Možete li mi dati autogram? 162 00:08:36,883 --> 00:08:38,918 Jeste li gledali Ocean Master? 163 00:08:40,853 --> 00:08:42,555 - Oh! - Žao mi je. 164 00:08:44,490 --> 00:08:46,526 Kakav bezobziran čovjek. 165 00:08:46,926 --> 00:08:49,028 -Namjerno te udario. - Hvala. 166 00:08:49,095 --> 00:08:51,497 Ovdje! Otišao je u Seafood District! 167 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 DISTRIKT PLODOVA MORA 168 00:08:54,834 --> 00:08:56,836 Vaša hrana, gospodine. Uživaj! 169 00:08:56,903 --> 00:08:57,703 S puta. 170 00:08:59,772 --> 00:09:02,341 Ocean Master vino u moj restoran. 171 00:09:02,408 --> 00:09:04,510 Izvrstan je za posao. 172 00:09:04,577 --> 00:09:05,678 - Gdje je otišao? - Tamo! 173 00:09:06,712 --> 00:09:11,017 On je taj koji razgovara s ribom. To je jako loše za posao. 174 00:09:11,083 --> 00:09:13,119 koji može govoriti s morskim stvorenjima 175 00:09:13,219 --> 00:09:14,420 To ne znači da ih ne jedem. 176 00:09:16,622 --> 00:09:17,523 Gubi se odavde! 177 00:09:17,590 --> 00:09:18,925 dobro! 178 00:09:19,025 --> 00:09:20,960 Upropastio si ga, Aquamane! 179 00:09:23,029 --> 00:09:23,963 Gdje je otišao? 180 00:09:26,532 --> 00:09:28,134 Hvala na vožnji. izdrži. 181 00:09:29,602 --> 00:09:31,470 Zašto ga zovu Seafood District? 182 00:09:31,571 --> 00:09:33,272 Kao da ih ima Land Food District. 183 00:09:33,372 --> 00:09:34,473 Da postoji. 184 00:09:37,643 --> 00:09:39,445 Land Food District. 185 00:09:39,545 --> 00:09:40,379 ZEMLJIŠNA HRANA 186 00:09:40,446 --> 00:09:41,414 Oni su mrtvi! 187 00:09:42,114 --> 00:09:43,716 - Nismo mrtvi. - Štakori. 188 00:09:46,152 --> 00:09:47,219 Pokušaj me uhvatiti! 189 00:09:47,987 --> 00:09:49,121 Gospodar oceana! 190 00:09:51,457 --> 00:09:53,092 Suoči se s tim, Aquamane. Smrdiš. 191 00:09:55,227 --> 00:09:56,062 VOĆE 192 00:09:56,128 --> 00:09:56,896 o ne! 193 00:09:59,432 --> 00:10:02,401 hajde Ocean Master odlazi prema globalnoj ventilaciji. 194 00:10:03,336 --> 00:10:06,238 Jasan! Ventilacija...što? 195 00:10:06,305 --> 00:10:08,174 Jeste li nešto naučili u zemaljskoj školi? 196 00:10:08,274 --> 00:10:11,811 Ili su ih samo učili pričama iz "svemira"? 197 00:10:12,478 --> 00:10:14,080 Svemir je stvaran. 198 00:10:14,146 --> 00:10:17,617 Da. Sve je manje vode, ali više plovnosti. 199 00:10:17,683 --> 00:10:19,251 - To? br. - Evo ga! 200 00:10:19,318 --> 00:10:21,621 GLOBALNI SUSTAVI VENTILACIJE 201 00:10:21,687 --> 00:10:23,422 Oh, tako sam uzbuđena. 202 00:10:23,489 --> 00:10:24,490 Jasan! 203 00:10:25,291 --> 00:10:26,092 Makni se s puta! 204 00:10:27,827 --> 00:10:29,261 Napravite put, budale! 205 00:10:30,963 --> 00:10:33,366 To je Ocean Master. Kako divno! 206 00:10:33,466 --> 00:10:34,300 S puta. 207 00:10:39,105 --> 00:10:42,274 Hej, Aquaman! Ocean Master ima vaš trozubac. 208 00:10:42,341 --> 00:10:45,845 Ne bih volio biti na tvom mjestu! 209 00:10:46,646 --> 00:10:48,180 To ti je tako neugodno. 210 00:10:51,984 --> 00:10:53,719 Tako neugodno. 211 00:11:01,193 --> 00:11:02,461 Daj nam trozubac! 212 00:11:02,528 --> 00:11:03,996 Zašto ga ne dođu tražiti? 213 00:11:05,364 --> 00:11:06,132 DOLJE 214 00:11:06,499 --> 00:11:07,466 Nemam problema. 215 00:11:07,533 --> 00:11:08,300 BRŽE 216 00:11:11,303 --> 00:11:13,539 pogledajte! Oni su pravi ventilacijske rešetke. 217 00:11:13,906 --> 00:11:16,375 Što su vas još naučili? u zemaljskoj školi? 218 00:11:16,475 --> 00:11:18,744 ono ispod stijene postoji vruća magma. 219 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 To je istina. 220 00:11:24,483 --> 00:11:25,551 Mrzim taj dio. 221 00:11:26,152 --> 00:11:27,720 gdje smo 222 00:11:27,820 --> 00:11:30,923 Na Ledenoj razini. Moraš ohladiti se nakon Lave. 223 00:11:31,023 --> 00:11:32,658 Da? Nema leda ispod magme. 224 00:11:32,725 --> 00:11:34,427 Dolazi razina Clover! 225 00:11:39,365 --> 00:11:42,401 Kako prekrasno! Volim ovo mjesto. 226 00:11:42,501 --> 00:11:47,606 Ovo ne može biti stvarno. gubim razum. 227 00:11:48,674 --> 00:11:51,343 Onda ti se neće svidjeti Razina noćne more. 228 00:11:51,410 --> 00:11:52,244 RAZINA NOĆNE MORE 229 00:11:52,344 --> 00:11:53,946 - Pun je noćnih mora. - To? 230 00:11:56,916 --> 00:11:58,584 Ne vidim noćne more. 231 00:11:59,685 --> 00:12:01,020 Bolje je ne gledati. 232 00:12:01,087 --> 00:12:02,588 Kako možeš ne gledati? 233 00:12:02,688 --> 00:12:04,290 Super, to je čovjek za oko. 234 00:12:04,623 --> 00:12:05,558 samo... 235 00:12:05,624 --> 00:12:06,592 Ne gledaj u oči. 236 00:12:06,692 --> 00:12:08,127 Ne mogu si pomoći. 237 00:12:09,695 --> 00:12:11,630 ne brini! Skoro da ga imamo. 238 00:12:12,098 --> 00:12:14,133 Rekao sam ti da ne gledaš u oči. 239 00:12:24,877 --> 00:12:27,113 Ti ne... U redu je! 240 00:12:27,213 --> 00:12:29,715 kralj Aquaman je izašao kao pobjednik. 241 00:12:30,049 --> 00:12:31,717 Vidiš li to? Ja sam dobar kralj. 242 00:12:36,122 --> 00:12:37,156 Daj mi trozubac. 243 00:12:37,256 --> 00:12:40,559 br. Namjerno sam dopustio da me uhvatiš! 244 00:12:40,626 --> 00:12:41,427 br. 245 00:12:42,261 --> 00:12:45,564 Svaki neprijatelj ima plan biti zarobljen, 246 00:12:45,631 --> 00:12:46,632 a ovo je moje. 247 00:12:46,732 --> 00:12:49,168 Ne. I to je glup plan. 248 00:12:49,268 --> 00:12:50,436 Što se događa ako pobjegneš? 249 00:12:50,503 --> 00:12:51,570 Nisam htio! 250 00:12:51,637 --> 00:12:53,572 Toliko si se trudio pobjeći. 251 00:12:53,639 --> 00:12:54,840 Skoro si pobjegao. 252 00:12:54,940 --> 00:12:56,075 - Nije istina. - Nije bilo tako. 253 00:12:56,142 --> 00:12:57,243 Da! 254 00:12:57,309 --> 00:13:00,079 Ja sam pobijedio, a ti si izgubio. Sada pusti moj trozubac. 255 00:13:00,146 --> 00:13:01,313 - Nikad! - Dobro. 256 00:13:04,116 --> 00:13:05,317 Suoči se s tim, Ocean Master. 257 00:13:05,417 --> 00:13:09,288 Iako si pokušao, Ne možeš me omesti. 258 00:13:16,695 --> 00:13:17,963 Pa to mi malo odvlači pažnju. 259 00:13:18,330 --> 00:13:19,431 Što je to? 260 00:13:21,767 --> 00:13:23,536 Igrat ću ovu. 261 00:13:23,636 --> 00:13:25,104 Možda ne bi trebala. 262 00:13:25,171 --> 00:13:26,138 Sigurna sam da je dobro. 263 00:13:30,676 --> 00:13:33,813 Jeste li uhvaćeni za udicu? Stvarno? 264 00:13:33,879 --> 00:13:35,281 ne znam! 265 00:13:35,347 --> 00:13:37,983 Toliko razgovora s ribom a ova tema se nikad nije pojavila? 266 00:13:38,050 --> 00:13:40,052 Što se događa? 267 00:13:41,954 --> 00:13:42,955 Da? 268 00:13:44,690 --> 00:13:46,125 Velika riba. 269 00:13:47,560 --> 00:13:49,061 Je li i to dio vašeg plana? 270 00:13:49,862 --> 00:13:52,298 Da, imam saveznika. 271 00:13:53,365 --> 00:13:55,401 Nisam ja kriv da nemaš prijatelja. 272 00:13:55,801 --> 00:13:56,902 imam jednu. 273 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 Demoni! 274 00:14:26,098 --> 00:14:30,169 Došao je plemeniti saveznik u spašavanje Ocean Mastera! 275 00:14:34,673 --> 00:14:38,510 Naravno da ćete biti velikodušni nagrađeni za svoje usluge. 276 00:14:42,181 --> 00:14:45,584 Nagrađen na neki način. Hej, što ima? 277 00:14:45,684 --> 00:14:47,086 Trebali bismo biti saveznici. 278 00:14:47,887 --> 00:14:49,622 Pusti me. hajde 279 00:14:49,722 --> 00:14:50,789 Ribice. 280 00:14:53,225 --> 00:14:54,460 Skoro sam shvatio! 281 00:14:54,793 --> 00:14:57,429 - Pogoršavaš stvar. - Čekaj! Prestani se kretati! 282 00:14:57,897 --> 00:14:59,798 Mislim da sam ga pogoršao. 283 00:15:01,367 --> 00:15:02,401 Velika riba. 284 00:15:02,468 --> 00:15:04,069 Pomoć! Spasi me, Aquamane. 285 00:15:04,136 --> 00:15:06,705 pomozi mi! spasi me! Pomoć! 286 00:15:06,772 --> 00:15:08,707 Mogu li te spasiti? Mislio sam da sam tvoj saveznik. 287 00:15:08,774 --> 00:15:11,043 lagao sam! Spasi me. 288 00:15:13,078 --> 00:15:15,080 Moraš me spasiti! 289 00:15:16,582 --> 00:15:17,750 Gospodar oceana. 290 00:15:21,487 --> 00:15:23,555 To nas je zakačilo. Možeš li ovo potopiti? 291 00:15:24,089 --> 00:15:24,990 Idem probati! 292 00:15:28,894 --> 00:15:29,662 Vi to postižete. 293 00:15:31,297 --> 00:15:33,098 radi. Nastaviti! 294 00:15:33,165 --> 00:15:35,167 - Tišina. Želim se koncentrirati. - da 295 00:15:42,441 --> 00:15:43,642 - Ima torpedo. - To? 296 00:15:51,350 --> 00:15:52,618 To je normalna granata. 297 00:16:07,333 --> 00:16:08,300 Gospodar oceana? 298 00:16:11,804 --> 00:16:13,872 Hej, gospodaru oceana, jesi li tu? 299 00:16:15,274 --> 00:16:16,175 Mislim da je nestalo. 300 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 Neka tako i bude. Zbogom brate moj. 301 00:16:20,546 --> 00:16:21,547 Još uvijek ima tvoj trozubac. 302 00:16:21,647 --> 00:16:23,615 Taj mali... Mrzim ovo! 303 00:16:23,682 --> 00:16:26,352 Trebali bismo imati Moramo ga osvetiti, a ne spasiti! 304 00:16:26,452 --> 00:16:28,854 u redu Bit će to ista misija. 305 00:16:28,954 --> 00:16:32,858 Uhvati i pogodi Ocean Mastera i vrati se s trozubom. 306 00:16:34,226 --> 00:16:35,794 Ali sada više nije tako zabavno. 307 00:16:36,195 --> 00:16:39,064 Istina je. Ali ako se ne vratiš s Ocean Masterom, 308 00:16:39,164 --> 00:16:42,334 svi će misliti da si ga ubio. 309 00:16:42,401 --> 00:16:44,136 A neću ni moći. 310 00:16:44,203 --> 00:16:45,170 To je najgori dio. 311 00:16:46,705 --> 00:16:47,740 Što mislite gdje su nestali? 312 00:16:47,840 --> 00:16:49,575 ne znam Morat ću zatražiti pomoć 313 00:16:49,675 --> 00:16:51,810 ljudi koji vjeruju Ja sam velika šala. 314 00:16:52,211 --> 00:16:53,746 Ljudi koji nisu ljudi. 315 00:16:54,213 --> 00:16:56,382 - Ljudi koji... - Reci riba. 316 00:16:57,016 --> 00:16:57,750 Riba. 317 00:17:00,886 --> 00:17:04,323 Razgovaram s ribom. Da! Razgovaram s ribom. 318 00:17:05,190 --> 00:17:09,061 Kao ovaj, ili ovaj ili ovaj ovdje. 319 00:17:09,161 --> 00:17:13,599 Šaljem neku vrstu sonara koji im presreće mozak. 320 00:17:13,699 --> 00:17:18,003 Vraćaju mi ga i tako mi se unosi u lice. 321 00:17:18,070 --> 00:17:22,207 Govore mi o svojim strahovima, oni mi govore svoje tajne. 322 00:17:22,274 --> 00:17:28,080 Oni me vole, a ja volim njih jer ja sam tvoj kralj. 323 00:17:30,115 --> 00:17:32,618 Vrlo dobro. Lijepo. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,754 Zna li netko nešto o ribaru? 325 00:17:35,854 --> 00:17:36,955 Nitko ništa ne zna. 326 00:17:38,757 --> 00:17:39,725 Idemo. 327 00:17:40,526 --> 00:17:43,362 Oprostite. Znate li nešto od ribara? 328 00:17:43,429 --> 00:17:45,030 Ružan tip? Sa šeširom od lignje? 329 00:17:48,133 --> 00:17:48,901 Vidim. 330 00:17:50,436 --> 00:17:51,437 Što oni govore? 331 00:17:51,537 --> 00:17:53,572 Oni se sele, Ne poznaju područje. 332 00:17:55,140 --> 00:17:57,876 Oh stvarno? To je ludo! 333 00:17:57,943 --> 00:17:58,877 Što je ludo? 334 00:17:58,944 --> 00:18:01,313 Ništa. imam problema da se izvučem iz ovog razgovora. 335 00:18:02,414 --> 00:18:04,783 Lijepo je doba godine. 336 00:18:07,252 --> 00:18:09,288 A ovaj tip? Pitaj njega. 337 00:18:09,388 --> 00:18:12,157 To je tuna. Kao da me pitate razgovarati s kravom. 338 00:18:14,893 --> 00:18:16,295 Razgovarajmo sa škampima! 339 00:18:18,564 --> 00:18:19,965 Jeste li vidjeli ribara ovdje negdje? 340 00:18:21,400 --> 00:18:22,301 Što kažu? 341 00:18:22,401 --> 00:18:24,336 Kažu: "Moraš bježati odavde, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 342 00:18:24,436 --> 00:18:25,737 Vani ima strašnih zvijeri." 343 00:18:25,804 --> 00:18:26,638 Čekaj, stvarno? 344 00:18:26,738 --> 00:18:29,575 Da, škampi su pametni i podupire svoga kralja. 345 00:18:30,609 --> 00:18:33,345 Moramo li se brinuti od strane zvijeri? 346 00:18:33,445 --> 00:18:35,647 Ne, škampi su kukavice. Ne bi trebalo biti ništa. 347 00:18:35,747 --> 00:18:38,584 Što god ti kažeš. Ti si taj koji zna. 348 00:18:47,459 --> 00:18:48,794 Ovamo, genije! 349 00:18:48,861 --> 00:18:49,828 hej 350 00:18:49,928 --> 00:18:52,531 Znate li što o ribaru tko živi ovdje u blizini? 351 00:18:52,631 --> 00:18:54,800 Možda. Tko pita? 352 00:18:54,867 --> 00:18:58,337 Aquaman, King of the Seas. I have some questions for you. 353 00:18:59,004 --> 00:19:00,105 Malo sam zauzet. 354 00:19:00,439 --> 00:19:02,040 Neću dugo. Did you say you had seen it? 355 00:19:02,708 --> 00:19:04,009 Naravno da sam vidio! 356 00:19:04,109 --> 00:19:06,345 dobro! On je čudan tip. 357 00:19:06,812 --> 00:19:10,048 The most fearsome fisherman and evil that the seas have seen. 358 00:19:10,549 --> 00:19:14,353 Nobody knows where it came from. Nobody knows where it's going. 359 00:19:14,720 --> 00:19:18,657 I nitko, ali nitko, želi ga pronaći. 360 00:19:21,326 --> 00:19:22,227 Ja znam. 361 00:19:22,861 --> 00:19:24,296 u redu On tamo živi. 362 00:19:24,363 --> 00:19:26,231 Malo otočko imanje. Vrlo lijepa. 363 00:19:28,834 --> 00:19:31,737 Vidim. Hvala, račiću. 364 00:19:33,005 --> 00:19:34,806 Za ništa, morski majmune. 365 00:19:34,873 --> 00:19:39,478 Whether you care or you don't care, Imam puževe za jesti. 366 00:19:44,049 --> 00:19:46,151 To bi moglo biti najgore koje sam vidio u životu. 367 00:19:46,218 --> 00:19:48,487 Oh stvarno? Jeste li to vidjeli? 368 00:19:51,857 --> 00:19:54,259 Škampi su bili u pravu. Uvijek su u pravu! 369 00:19:54,593 --> 00:19:55,394 Izađi iz vode. 370 00:20:04,002 --> 00:20:05,404 Što su ove stvari? 371 00:20:11,176 --> 00:20:13,345 To je greška tog čudnog ribara. 372 00:20:13,412 --> 00:20:15,781 Ovo je tvoj otok. Pitajmo ga. 373 00:20:18,016 --> 00:20:19,251 Pažljivo! 374 00:20:19,351 --> 00:20:20,252 Ups, oprosti! 375 00:20:20,719 --> 00:20:21,787 Ove glupe grane. 376 00:20:21,887 --> 00:20:23,622 Ovo bi bilo jednostavnije Da imam trozubac. 377 00:20:23,722 --> 00:20:26,391 Da imaš trozubac, ne bismo bili ovdje. 378 00:20:26,458 --> 00:20:27,359 ja znam! 379 00:20:27,426 --> 00:20:28,760 Ne deri se na mene! 380 00:20:28,860 --> 00:20:31,563 dobro! daj mi sekundu da prestane vrištati 381 00:20:31,630 --> 00:20:33,899 jer je teško prestati kad sam jednom počeo. 382 00:20:33,966 --> 00:20:35,100 - Dobro! 383 00:20:38,470 --> 00:20:42,107 Ja... ponekad se pitam Ako sam stvoren da budem kralj. 384 00:20:42,207 --> 00:20:43,942 sve što radim čini se da je pogrešno. 385 00:20:44,042 --> 00:20:46,445 Ocean Master je uzeo moj trozubac, i svi su se smijali. 386 00:20:46,545 --> 00:20:50,616 ni sam ne znam od čega je Zemlja napravljena. 387 00:20:50,716 --> 00:20:53,986 Tip sa šeširom od lignje Htio me odletjeti s mamcem. 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,954 U vodi su čudovišta. 389 00:20:56,054 --> 00:20:58,090 Morao sam vidjeti kako rak jeo je puževe 390 00:20:58,156 --> 00:21:00,292 a sad moram štedjeti mom polubratu idiotu 391 00:21:00,392 --> 00:21:04,129 i povrati moj trozubac, i izbjegavajte da vas povjeruju kao prijevaru. 392 00:21:05,964 --> 00:21:07,733 Jeste li vidjeli kako me ismijavaju? 393 00:21:08,267 --> 00:21:09,735 rugam ti se. 394 00:21:10,168 --> 00:21:11,603 To je drugačije. poznajem te. 395 00:21:13,839 --> 00:21:15,774 Što je dovraga to bilo? Jeste li čuli taj zvuk? 396 00:21:15,841 --> 00:21:17,075 Nešto nas vreba! 397 00:21:18,810 --> 00:21:20,145 Izađi i pokaži se. 398 00:21:24,283 --> 00:21:26,818 Ili se ne pokazuj. Možda izgledaš čudno. 399 00:21:30,956 --> 00:21:32,090 sta je ovo 400 00:21:32,157 --> 00:21:33,525 Tim, završi s tim! 401 00:21:34,293 --> 00:21:35,260 Tim? 402 00:21:38,530 --> 00:21:39,965 Ispričavam se zbog svog sina. 403 00:21:40,866 --> 00:21:43,035 Obično nemamo mnogo gostiju. 404 00:21:43,135 --> 00:21:45,971 Imam loš predosjećaj. Budite oprezni, molim vas. 405 00:21:46,038 --> 00:21:48,307 Ne brini, uzet ću ga. 406 00:21:51,510 --> 00:21:52,644 To je dobro. 407 00:21:57,616 --> 00:22:00,319 Stvarno jako dobro. 408 00:22:02,621 --> 00:22:03,655 Vrlo dobro. 409 00:22:04,690 --> 00:22:05,557 Oh! 410 00:22:06,725 --> 00:22:08,994 Wendy, ti si učiteljica u kuhinji. 411 00:22:10,796 --> 00:22:12,297 Mislio sam da ćeš biti oprezan. 412 00:22:12,831 --> 00:22:16,702 Znam, ali to je losos na žaru. Volim losos na žaru. 413 00:22:16,802 --> 00:22:17,536 ja znam 414 00:22:18,403 --> 00:22:19,671 ona zna Volim losos. 415 00:22:20,405 --> 00:22:21,640 U Atlantisu ne mogu roštiljati. 416 00:22:21,707 --> 00:22:22,841 I nije samo voda u pitanju. 417 00:22:22,908 --> 00:22:25,377 Sam koncept kuhanja Hrana svakoga izluđuje. 418 00:22:25,844 --> 00:22:28,246 Čak i morski psi vjeruju koji je psihopat. 419 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 O tome i ne govorim... 420 00:22:32,417 --> 00:22:35,854 Tražimo ribiča govoriti o čudovištima. 421 00:22:35,921 --> 00:22:39,524 Nosite šešir od lignje. On je ružan, jeziv tip. 422 00:22:39,591 --> 00:22:40,559 Znate li nekoga takvog? 423 00:22:41,560 --> 00:22:44,563 Jedini preživjeli ribar Ovo je moj muž. 424 00:22:45,497 --> 00:22:48,233 Očito nije on 425 00:22:48,333 --> 00:22:50,736 jer tvoja obitelj nije ni jezivo ni čudno. 426 00:22:55,006 --> 00:22:55,741 Zdravo. 427 00:22:58,243 --> 00:22:59,778 iz znatiželje, 428 00:22:59,878 --> 00:23:01,847 gdje bismo mogli naći svom mužu ribaru? 429 00:23:01,913 --> 00:23:02,748 Kako se zove? 430 00:23:02,848 --> 00:23:04,249 Zove se Ribar. 431 00:23:05,617 --> 00:23:07,586 Kako normalno. 432 00:23:07,686 --> 00:23:09,421 Htio bih ti reći gdje je. 433 00:23:09,521 --> 00:23:11,423 Nisam ga vidio tjednima. 434 00:23:11,523 --> 00:23:14,092 Vidio sam neka čudna svjetla u vodi, 435 00:23:14,192 --> 00:23:17,095 Otišao je svojim čamcem da istraži i nikada se nije vratio. 436 00:23:17,195 --> 00:23:19,431 More je počelo bivati ​​čudno. 437 00:23:19,531 --> 00:23:21,933 Bio je napunjen ribom koji nisu prikladni. 438 00:23:22,033 --> 00:23:23,435 Čini se da su povezani. 439 00:23:23,535 --> 00:23:25,904 Ali nije nosio šešir! lignje! Moj Ribar, br. 440 00:23:26,705 --> 00:23:29,107 Nosio je šešir od raka za cijelu godinu, 441 00:23:29,207 --> 00:23:30,142 ali to je bila šala. 442 00:23:31,643 --> 00:23:33,245 Kakva smiješna šala. 443 00:23:33,311 --> 00:23:34,546 razumijem. 444 00:23:34,613 --> 00:23:36,314 Oni će pronaći mom mužu, zar ne? 445 00:23:36,415 --> 00:23:38,283 Hoće li otkriti koji su uzroci ta svjetla? 446 00:23:38,383 --> 00:23:40,585 Jako smo daleko na jugu za polarna svjetla. 447 00:23:40,652 --> 00:23:44,222 Daleki istok za svjetla West Fargo kuglana. 448 00:23:44,289 --> 00:23:46,625 I one čudne ribe. 449 00:23:46,725 --> 00:23:49,428 Znam da nešto nije u redu. 450 00:23:49,494 --> 00:23:51,797 Molim te, Timmy treba svom tati. 451 00:23:53,098 --> 00:23:54,566 razumijem. 452 00:23:54,633 --> 00:23:56,902 Odveli su mi majku kad sam bio beba. 453 00:23:56,968 --> 00:24:00,772 Život sam proveo gledajući u more, pitajući se hoću li je vidjeti. 454 00:24:02,607 --> 00:24:04,409 Ne bih to želio Čak ni moj najgori neprijatelj. 455 00:24:04,910 --> 00:24:07,679 Pronaći ću tvog tatu. I svom najgorem neprijatelju. 456 00:24:07,779 --> 00:24:08,814 Tko je s tvojim tatom. 457 00:24:12,751 --> 00:24:14,753 Opet s puževima! 458 00:24:14,820 --> 00:24:16,288 Plivat ćemo i naći ćemo ih. 459 00:24:16,354 --> 00:24:19,524 Ne! Vode su opasne. Uzmi brod. 460 00:24:20,959 --> 00:24:21,993 navikli smo na opasnost. 461 00:24:22,093 --> 00:24:24,429 Ovakve opasnosti još nisu vidjeli. 462 00:24:24,496 --> 00:24:26,031 Uzmi brod. 463 00:24:35,607 --> 00:24:38,310 Da, vjerojatno je dobro da nismo u vodi. 464 00:24:38,710 --> 00:24:40,679 Izvrsno da nam je Wendy posudila brod. 465 00:24:40,779 --> 00:24:45,851 Pogledaj me! Ovdje! Ja sam kapetan Mera, iz... 466 00:24:45,951 --> 00:24:46,785 JAR 467 00:24:46,852 --> 00:24:49,387 Čamac? Prijeđi na stvar, Ja vam to priznajem. 468 00:24:50,889 --> 00:24:53,358 Bilo je lijepo od tebe Podijeli to o svojoj majci. 469 00:24:53,725 --> 00:24:55,360 Znam da ne voliš pričati toga. 470 00:24:56,394 --> 00:24:59,698 Stalno razmišljam o svom tati. Na svjetioniku. 471 00:24:59,798 --> 00:25:02,400 Koliko je takvih brodova stiglo Siguran uz svjetlo mog oca? 472 00:25:02,501 --> 00:25:04,369 Koliko ribara odnio kući? 473 00:25:05,003 --> 00:25:07,572 Roditeljima druge djece. Majkama druge djece. 474 00:25:08,740 --> 00:25:11,309 Ne vjerujem tim svjetlima idi kući 475 00:25:11,376 --> 00:25:14,179 Naravno da nije. Sve je naopako. 476 00:25:14,246 --> 00:25:15,814 ništa ne razumijem. 477 00:25:15,881 --> 00:25:17,582 Kralj bi trebao mora biti mudar, 478 00:25:17,682 --> 00:25:20,085 ali gledam oko sebe, i ništa nema smisla. 479 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Takav je osjećaj. 480 00:25:25,924 --> 00:25:29,027 u redu nemam pojma O čemu govore ta svjetla? 481 00:25:29,094 --> 00:25:32,097 ali ponekad ga morate dati značenje za svijet. 482 00:25:36,368 --> 00:25:37,102 Gubi se odavde! 483 00:25:42,774 --> 00:25:44,910 Kako bih volio da imam svoj trozubac. 484 00:25:45,010 --> 00:25:47,512 srećom, Imam svoje omiljeno oružje. 485 00:25:50,015 --> 00:25:51,416 Udrimo! Evo dolazi... 486 00:25:52,017 --> 00:25:53,518 fuj! Ima puno stvari unutra. 487 00:25:53,585 --> 00:25:56,721 Mislim da ćemo saznati odakle dolazi svjetlost. 488 00:26:01,059 --> 00:26:03,862 Stvorenja dolaze tog velikog i ružnog otoka. 489 00:26:10,936 --> 00:26:11,770 Prestani s tim! 490 00:26:11,870 --> 00:26:13,538 Mislim da ih ne možemo zadržati. 491 00:26:17,976 --> 00:26:20,545 Ne mogu umrijeti na ovom brodu kao stanovnik zemlje. 492 00:26:20,612 --> 00:26:22,581 Svi u Atlantis Mislit će da sam klaun. 493 00:26:23,615 --> 00:26:26,384 Kakve veze ima što oni misle? Već ćeš biti mrtav. 494 00:26:26,451 --> 00:26:27,786 Većina klaunova Oni su mrtvi. 495 00:26:27,886 --> 00:26:30,055 Želiš li ih stvarno biti tvoje posljednje riječi? 496 00:26:30,121 --> 00:26:32,223 u redu volim te! 497 00:26:33,959 --> 00:26:34,826 stvarno te volim. 498 00:26:34,926 --> 00:26:35,894 stvarno... 499 00:26:37,429 --> 00:26:38,229 volim i ja tebe! 500 00:26:43,435 --> 00:26:44,836 Mera! 501 00:26:45,403 --> 00:26:47,606 Moramo otići odavde. Ima ih posvuda! 502 00:26:57,015 --> 00:26:58,149 Briljantno. 503 00:26:58,249 --> 00:27:00,652 Jedina stvar koja je neugodnija treba ti čamac 504 00:27:00,752 --> 00:27:02,253 zaglavljuje se bez jednog ovdje. 505 00:27:05,991 --> 00:27:07,926 Kakvo je ovo mjesto? 506 00:27:07,993 --> 00:27:09,427 Velika riba. 507 00:27:15,767 --> 00:27:18,169 Hej, ribar. Sada smo prijatelji. 508 00:27:18,269 --> 00:27:20,005 Vidi, Wendy nam je dala Bote. 509 00:27:22,374 --> 00:27:24,275 Da, žao mi je. 510 00:27:24,342 --> 00:27:26,544 Naći ćemo drugi način da te odvedu s otoka. 511 00:27:31,449 --> 00:27:33,218 Ribar je otišao. 512 00:27:33,318 --> 00:27:35,887 Ja sam Primordeus! 513 00:27:35,987 --> 00:27:39,457 A ja sam ovaj otok! 514 00:27:41,960 --> 00:27:42,894 Vau, to je strašno. 515 00:27:50,802 --> 00:27:53,571 Mislim da lignje Zabrlja ti mozak. 516 00:27:53,672 --> 00:27:58,977 Da! Squid je produžetak iz mozga Primordeusa, 517 00:27:59,711 --> 00:28:01,980 poput ovih drugih stvorenja. 518 00:28:02,047 --> 00:28:07,485 Naši umovi su se spojili kad se stavila lignja. 519 00:28:07,552 --> 00:28:09,554 Kao od šale. 520 00:28:10,855 --> 00:28:12,924 dobro je smiješno je 521 00:28:13,024 --> 00:28:14,726 Bit ću iskren, ne razumijem to. 522 00:28:14,826 --> 00:28:16,995 Ja sam visoko razvijeno super biće 523 00:28:17,062 --> 00:28:19,564 koja obrađuje postojanje tisuću puta brže od tebe. 524 00:28:20,231 --> 00:28:23,401 uvjeravam vas Taj vic je jako smiješan. 525 00:28:23,501 --> 00:28:26,071 Dajte nam Pescador. Njegova ga obitelj treba. 526 00:28:26,938 --> 00:28:29,174 Da, njegova obitelj. 527 00:28:29,240 --> 00:28:30,508 Kad sam sreo ribara, 528 00:28:30,575 --> 00:28:33,878 Samo sam htio uloviti "veliku ribu" 529 00:28:33,945 --> 00:28:35,680 i prehraniti svoju obitelj. 530 00:28:35,747 --> 00:28:37,048 Patetičan! 531 00:28:37,115 --> 00:28:40,285 Sada želi što želi Primordeus. 532 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Proširiti! 533 00:28:42,587 --> 00:28:43,788 Osvojiti! 534 00:28:46,558 --> 00:28:49,294 Vladajte cijelim oceanom! 535 00:28:55,200 --> 00:28:56,034 Ne! 536 00:28:56,101 --> 00:28:57,035 Da? 537 00:28:57,102 --> 00:28:59,270 Ne. Ocean ima kralja 538 00:28:59,370 --> 00:29:01,272 a već je umoran da mu se prijestolje oduzme. 539 00:29:01,372 --> 00:29:03,108 Ja sam kralj Aquaman! 540 00:29:03,208 --> 00:29:04,542 Kleknut ćeš preda mnom 541 00:29:04,609 --> 00:29:06,277 a ti ćeš mi dati taj prokleti trozubac! 542 00:29:09,614 --> 00:29:12,584 Dosađuješ mi, kralju Aquamane. 543 00:29:15,386 --> 00:29:19,758 Barem je tvoj prijatelj spreman raditi nešto zanimljivo. 544 00:29:38,943 --> 00:29:40,345 Aquaman! 545 00:30:05,804 --> 00:30:07,005 Ribar! 546 00:30:12,544 --> 00:30:13,711 žao mi je! 547 00:30:19,984 --> 00:30:23,321 žao mi je! O moj Bože! žao mi je! 548 00:30:23,822 --> 00:30:24,556 Mera! 549 00:30:25,523 --> 00:30:27,325 dobro! Dosta vode. 550 00:30:29,894 --> 00:30:31,696 Vrijeme je za klasike. 551 00:30:32,163 --> 00:30:33,331 Izbjegnite ovo! 552 00:30:37,702 --> 00:30:39,003 U redu, žestoki momče. 553 00:30:40,705 --> 00:30:41,539 hej 554 00:30:42,040 --> 00:30:43,208 Dođi ovamo! 555 00:30:50,215 --> 00:30:52,250 Prestanite izmicati! 556 00:30:52,350 --> 00:30:53,585 Vrlo dobro. 557 00:30:53,685 --> 00:30:55,153 Stvarno jako dobro. 558 00:31:09,734 --> 00:31:11,002 Moji prsti! 559 00:31:11,069 --> 00:31:12,503 Što je to bilo? 560 00:31:14,439 --> 00:31:15,540 Sranje. 561 00:31:19,177 --> 00:31:21,946 rekla sam ti. Ja doživljavam vrijeme 562 00:31:22,046 --> 00:31:26,217 brže od tebe, inferiorna bića, razumiju. 563 00:31:30,521 --> 00:31:33,124 za mene, Kreću se poput kipova. 564 00:31:33,224 --> 00:31:35,627 tako dosadno kao mali svrbež. 565 00:31:37,228 --> 00:31:39,397 Što kažete na svrbež? Što ne možete uhvatiti? 566 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Ja mogu sve! 567 00:31:44,068 --> 00:31:46,371 I kažeš da si kralj? 568 00:31:46,437 --> 00:31:49,707 Što je kralj u usporedbi sa živim bogom? 569 00:31:53,111 --> 00:31:55,613 jeste li znali Ne treba mi ovo u životu. 570 00:31:55,713 --> 00:31:57,382 To je to. Odlazim odavde. 571 00:31:57,448 --> 00:31:59,617 Misliš li da možeš pobjeći od mene? 572 00:31:59,717 --> 00:32:02,320 ne znam! Znate li što mislite da će se dogoditi? 573 00:32:02,420 --> 00:32:04,923 Mislim da ćeš proći kroz mene s vlastitim trozubom. 574 00:32:04,989 --> 00:32:07,392 A kada to učiniš, hlače će mi se poderati 575 00:32:07,458 --> 00:32:09,227 a ptica će obaviti nuždu preko moje glave. 576 00:32:09,294 --> 00:32:12,230 A onda ti i tvoja čudovišta oni će preuzeti ocean 577 00:32:12,297 --> 00:32:13,932 i pobiti sve u Atlantidi. 578 00:32:13,998 --> 00:32:16,434 I svi u Atlantidi, neposredno prije smrti, 579 00:32:16,501 --> 00:32:17,669 znaš li što će reći? 580 00:32:17,769 --> 00:32:20,972 Reći će: „Bar Nije King Aquaman. 581 00:32:21,072 --> 00:32:22,507 "Taj tip je bio gubitnik!" 582 00:32:22,607 --> 00:32:25,109 I svi će se smijati dok ih jedete 583 00:32:25,176 --> 00:32:27,178 ili ih pretvorite u zombije ili što god ćeš učiniti! 584 00:32:28,346 --> 00:32:31,249 Ukrali su mi prijestolje, Ukrali su mi trozubac. 585 00:32:31,316 --> 00:32:33,518 Čak su mi ukrali cijelu godinu! 586 00:32:33,618 --> 00:32:34,485 Cijelu godinu! 587 00:32:34,585 --> 00:32:36,454 Ne želim ni znati Na što miriše moj hladnjak? 588 00:32:36,521 --> 00:32:40,191 Raznijeli su me, ugrizli me, Ljudi su mi se smijali. 589 00:32:40,291 --> 00:32:42,794 Morao sam vidjeti kako ljudi jeo sam puževe! Dvaput! 590 00:32:42,860 --> 00:32:46,965 A sada Aquaman, kralj budala, Morate li se boriti s bogom? 591 00:32:55,006 --> 00:32:56,374 Hej, ponovi to. 592 00:32:56,474 --> 00:32:57,809 Da? Ovaj? 593 00:32:59,344 --> 00:33:01,779 To je sve! Dobro, novi plan. 594 00:33:01,846 --> 00:33:03,948 Vrijeme je za udarac! 595 00:33:04,015 --> 00:33:05,216 Zvuči vrlo slično svom starom planu. 596 00:33:06,317 --> 00:33:10,321 Odaberite svoj najbolji udarac! Moj um je brži. 597 00:33:12,991 --> 00:33:14,392 Ali ne i svoje tijelo. 598 00:33:14,492 --> 00:33:16,461 Ribar je samo glas od Primordeusa. 599 00:33:16,527 --> 00:33:18,229 Otok je tvoje tijelo! 600 00:33:18,329 --> 00:33:19,564 Nemoguće je pogriješiti, 601 00:33:19,664 --> 00:33:22,033 i ako podijelimo, Neće nas moći oboje zaustaviti. 602 00:33:26,170 --> 00:33:27,038 Tišina! 603 00:33:27,372 --> 00:33:28,639 Mera! 604 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 I ovo! 605 00:33:31,342 --> 00:33:32,377 I ovo! 606 00:33:33,878 --> 00:33:34,712 Prestani s tim! 607 00:33:49,894 --> 00:33:51,329 Prestani, molim te! 608 00:33:51,396 --> 00:33:52,864 Ne! 609 00:34:09,914 --> 00:34:13,951 Uvijek sam želio swingati na trsu 610 00:34:14,052 --> 00:34:15,253 ili što god je ovo. 611 00:34:20,291 --> 00:34:22,193 nastavi. Središte otoka. 612 00:34:22,260 --> 00:34:23,394 Odatle dolazi svjetlost! 613 00:34:23,461 --> 00:34:26,063 Ne! Stop! Ne idi tamo! 614 00:34:26,130 --> 00:34:27,465 Odmah iza tebe, Aquaman! 615 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Čekati. br. 616 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 Ponovno će narasti. 617 00:34:38,776 --> 00:34:40,878 Vidi se dobro. Da vidimo to. 618 00:34:42,313 --> 00:34:43,314 Čekati! 619 00:34:45,950 --> 00:34:46,784 Spreman? 620 00:34:46,884 --> 00:34:47,985 Vrlo dobro! 621 00:34:48,085 --> 00:34:49,821 Ne! 622 00:34:49,921 --> 00:34:50,655 Stop! 623 00:34:52,156 --> 00:34:53,257 Znaš, počinjem razmišljati 624 00:34:53,324 --> 00:34:55,126 da sve ovo iskustvo Bilo je dobro za... 625 00:35:01,732 --> 00:35:03,434 prelijepo je! 626 00:35:04,669 --> 00:35:08,005 Pa, zar nije prekrasno. Ali to je nešto. 627 00:35:10,675 --> 00:35:12,110 Pogledaj ovo, Aquaman! 628 00:35:12,844 --> 00:35:13,778 Izgled! 629 00:35:19,117 --> 00:35:22,186 Što je izvan mjehurića Zamrznut je u vremenu. 630 00:35:22,286 --> 00:35:24,689 Ovdje je to um Primordeusa. 631 00:35:24,789 --> 00:35:28,292 Sad kad smo ovdje, vrijeme se čini brzim. 632 00:35:28,359 --> 00:35:29,193 super. 633 00:35:31,329 --> 00:35:34,465 Dobro, Primordeus ili Ribar, ili kako god se zovete. 634 00:35:34,532 --> 00:35:36,267 Sada smo kvit. 635 00:35:36,334 --> 00:35:38,536 Vrijeme je za borbu kao jednaki. 636 00:35:50,681 --> 00:35:53,384 Ovo je puno lakše nego što sam mislio da će biti. 637 00:35:54,352 --> 00:35:56,387 Samo moram... Odaberite nogu! 638 00:35:57,955 --> 00:35:59,524 Mislim da je to dovoljno. 639 00:35:59,624 --> 00:36:00,458 Da, to je u redu. 640 00:36:02,460 --> 00:36:06,564 Aquaman Dobri povratio trozubac! 641 00:36:08,633 --> 00:36:10,168 Je li ovo vrijedilo? 642 00:36:10,735 --> 00:36:12,170 Da, mislim da jesam. 643 00:36:12,537 --> 00:36:14,572 Idemo vidjeti divovskoj glavi 644 00:36:14,672 --> 00:36:16,707 sa svim prstima i zubi i očne jabučice. 645 00:36:19,844 --> 00:36:21,245 Da! Velika stvar! 646 00:36:22,346 --> 00:36:23,748 Svjetlo dolazi iznutra. 647 00:36:26,083 --> 00:36:27,685 Vau, vau! 648 00:36:28,986 --> 00:36:31,155 Što dovraga? Je li to još jedan kristal? 649 00:36:33,157 --> 00:36:34,358 Kao kod Mortikova? 650 00:36:34,425 --> 00:36:35,860 Da, ali u drugoj boji. 651 00:36:36,827 --> 00:36:38,229 Pregledat ću baterije. 652 00:36:38,329 --> 00:36:41,566 Ne, čekaj! Izgled! Hrani se otrovnim otpadom. 653 00:36:41,666 --> 00:36:43,234 Mislim da ih ne bismo trebali dirati. 654 00:36:43,334 --> 00:36:44,569 Ne brini, neću. 655 00:36:44,669 --> 00:36:47,838 Na našu sreću, otpad je poput vode. 656 00:36:47,905 --> 00:36:50,408 Zato ne radiš u sanitarnom području. 657 00:36:50,508 --> 00:36:52,710 Prvo: nemate sanitarno područje. 658 00:36:52,777 --> 00:36:54,178 Možda bi trebao poslušati do Vulka. 659 00:36:54,245 --> 00:36:56,247 I drugo: natrag! 660 00:37:01,719 --> 00:37:03,187 Dobili ste! Gasi se. 661 00:37:08,092 --> 00:37:09,393 Hej, idemo odavde. 662 00:37:10,795 --> 00:37:13,464 u redu Čekati! 663 00:37:16,934 --> 00:37:17,768 Mera? 664 00:37:17,868 --> 00:37:18,769 Hej, ovdje gore. 665 00:37:30,548 --> 00:37:33,117 Vremenski balon je nestao. Sve se vratilo u normalu. 666 00:37:33,217 --> 00:37:34,452 prelijepo je 667 00:37:34,819 --> 00:37:37,788 Možete ga gledati zauvijek. To je kao pogled sa vašeg svjetionika! 668 00:37:37,888 --> 00:37:40,591 Ne znam, mislim da je bolje nego onaj moj svjetionik. 669 00:37:48,399 --> 00:37:51,569 Ne! molim te Samo sam je htio vidjeti. 670 00:37:53,237 --> 00:37:56,607 Primordeus nikad doživljen normalno vrijeme prije. 671 00:37:57,108 --> 00:38:01,345 Primordeus... ja... Rođen sam iz sjajnog otpada 672 00:38:01,445 --> 00:38:05,516 i razvijao se tisućljećima u vremenskoj distorziji. 673 00:38:05,616 --> 00:38:08,986 Ali koliko je to trajalo? Tjedan dana? Jednog dana? 674 00:38:09,353 --> 00:38:12,456 Tako ste se i vi razvijali tim čudovištima? 675 00:38:12,523 --> 00:38:15,626 Kad se vrijeme vrati u normalu ne možeš više? 676 00:38:15,693 --> 00:38:16,527 Super, uspjeli smo. 677 00:38:16,627 --> 00:38:18,863 Što je s čudovištima? koji su već tamo? 678 00:38:19,497 --> 00:38:21,532 To je ogroman ocean. Ima mjesta za nova čudovišta. 679 00:38:21,632 --> 00:38:23,301 Jesmo li sada stariji? Kako ovo radi? 680 00:38:23,367 --> 00:38:27,305 Ne, vrijeme je stalo izvan mjehurića. 681 00:38:27,371 --> 00:38:31,008 Ali sad kad si to spomenuo, Vidim par sijedih vlasi. 682 00:38:31,876 --> 00:38:34,712 Sijeda kosa čini da vidite jači i hladniji. 683 00:38:34,812 --> 00:38:36,013 Ali šališ se, zar ne? 684 00:38:36,113 --> 00:38:37,982 Uživaj u izlasku sunca, djede. 685 00:38:38,049 --> 00:38:39,216 Uživati ​​u njemu? 686 00:38:39,317 --> 00:38:43,154 Svijet se brzo vrti, pred tvojim očima! 687 00:38:43,220 --> 00:38:44,622 To je zastrašujuće! 688 00:38:44,689 --> 00:38:47,525 Sunce zalazi čim izađe, 689 00:38:47,625 --> 00:38:52,063 i tako dalje i dalje. Životi im lete! 690 00:38:52,163 --> 00:38:56,467 Nemaju vremena ni razmišljati... 691 00:39:00,571 --> 00:39:03,240 Zar se ne osjećaš malenim? 692 00:39:03,341 --> 00:39:04,575 Da. 693 00:39:04,675 --> 00:39:09,680 Možda je u redu biti malen. Budite kao Aquaman. 694 00:39:11,048 --> 00:39:12,083 Valjda je tako. 695 00:39:12,183 --> 00:39:15,920 Budite slabi. I sporo. I beznačajno. 696 00:39:16,020 --> 00:39:17,988 Pa, prilično sam jaka. 697 00:39:18,055 --> 00:39:18,923 I ne baš inteligentan. 698 00:39:19,023 --> 00:39:20,391 Da, ne sviđa mi se ovaj tip. 699 00:39:20,491 --> 00:39:23,694 Istina je, nemamo sve vrijeme svijeta. 700 00:39:23,761 --> 00:39:25,930 Zato su ljudi važni. 701 00:39:26,030 --> 00:39:28,933 Naše vrijeme je dragocjeno, i kada ga provedemo zajedno, 702 00:39:29,033 --> 00:39:31,102 napravimo drugu biti značajan. 703 00:39:31,202 --> 00:39:34,772 Mislim da razumijem. 704 00:39:34,872 --> 00:39:37,007 Hej, Ribar! tu si! 705 00:39:38,109 --> 00:39:42,046 Moja obitelj! Moja slaba i spora obitelj! 706 00:39:42,446 --> 00:39:45,015 Eoni su prošli! Zdravo! 707 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Wendy i Tim. 708 00:39:48,119 --> 00:39:50,888 Zdravo, Wendy! Bok Tim! 709 00:39:50,955 --> 00:39:53,724 Osjećao sam se loše šaljući te ovdje samog, 710 00:39:53,791 --> 00:39:56,460 pa smo došli da ti iskopamo grob u slučaju da si umro. 711 00:39:56,560 --> 00:39:58,462 Čini se da si dobro, i to je u redu. 712 00:39:58,562 --> 00:40:02,900 Da, dobro smo. Sada sam ja otok. žao mi je! 713 00:40:02,967 --> 00:40:05,202 Ne, u redu je. Živimo ovdje. 714 00:40:05,269 --> 00:40:06,537 Zagrli svog oca. 715 00:40:11,475 --> 00:40:12,977 Drago mi je da je sve dobro ispalo. 716 00:40:13,444 --> 00:40:16,080 Hajde, Mera. Idemo kući. Nedostaje mi Atlantida. 717 00:40:16,147 --> 00:40:17,782 Čak i ako mi se rugaju. 718 00:40:18,115 --> 00:40:20,151 Oni su ljubomorni da si odrastao uz stepenice. 719 00:40:21,218 --> 00:40:22,653 Krenite protiv gravitacije gluteusa. 720 00:40:23,254 --> 00:40:24,288 Nikad to ne reci. 721 00:40:24,388 --> 00:40:26,891 Vidimo se kasnije, Primordeuse. Sretno, Ribar. 722 00:40:26,957 --> 00:40:30,261 Drago mi je da sam te mogao naučiti važnost obitelji. 723 00:40:31,328 --> 00:40:34,131 Govoreći o obitelji, Želiš li brata natrag? 724 00:40:34,231 --> 00:40:37,468 -Gospodar oceana! -Gospodar oceana! zaboravio sam 725 00:40:38,803 --> 00:40:41,972 Hej, Ocean Master. Dobro izgledaš. 726 00:40:44,408 --> 00:40:46,477 Izvući ću te odavde. 727 00:40:47,311 --> 00:40:48,245 Akcijska poza! 728 00:40:52,116 --> 00:40:52,983 Sloboda! 729 00:40:58,589 --> 00:40:59,423 ti... 730 00:41:00,324 --> 00:41:01,625 Super si star. 731 00:41:02,860 --> 00:41:04,462 jeste li znali u redu 732 00:41:04,528 --> 00:41:06,330 Ne moram sve razumjeti. u redu 733 00:41:09,467 --> 00:41:10,968 Da ga udarim? 734 00:41:11,035 --> 00:41:12,436 Ne bih se osjećao dobro radeći to. 735 00:41:13,504 --> 00:41:14,672 Daj mi taj trozubac! 736 00:41:18,342 --> 00:41:19,677 Ne možeš ostati s mojim trozubom. 737 00:41:19,777 --> 00:41:23,481 Pa, možeš li mi dati štap, štap ili nešto slično? 738 00:41:23,547 --> 00:41:26,684 Ovdje sam već stotinjak godina. Bole me leđa. 739 00:41:29,186 --> 00:41:32,623 Što kažete na vožnju unazad? Dobro će učiniti vašim zglobovima. 740 00:41:32,690 --> 00:41:34,892 Vratite se i posjetite nas kad god želiš, Aquaman! 741 00:41:34,992 --> 00:41:36,126 Ja ću to tako učiniti! 742 00:41:39,864 --> 00:41:40,731 Nećeš. 743 00:41:40,831 --> 00:41:41,665 Definitivno ne. 744 00:41:41,732 --> 00:41:44,869 hajde moramo se vratiti i pokaži ovo Vulku. 745 00:41:44,969 --> 00:41:47,538 Rekao je da ima osam knjiga na čudnom plavom staklu, 746 00:41:47,638 --> 00:41:50,040 pa možda jedan od njih biti na crvenom staklu. 747 00:42:01,352 --> 00:42:02,887 Iako mislim u lososu na žaru. 748 00:42:02,987 --> 00:42:05,723 Ne. Odlazi. 749 00:42:16,500 --> 00:42:20,237 PILETINA I RIBA 750 00:42:26,844 --> 00:42:28,546 Hej, malo je kasno, zar ne misliš 751 00:42:29,880 --> 00:42:31,949 Govorim o radu. Trebao bi ići kući. 752 00:42:32,049 --> 00:42:33,450 Hvala, Vaše Veličanstvo. 753 00:42:33,951 --> 00:42:35,185 Danas ste napravili sjajan posao. 754 00:42:36,587 --> 00:42:37,688 I ti također. 755 00:42:37,755 --> 00:42:39,356 Hvala. 756 00:42:39,423 --> 00:42:41,525 Počeo sam razmišljati da me nisu voljeli. 757 00:42:45,763 --> 00:42:48,465 To je sjajan portret dobrog kralja. 758 00:42:53,037 --> 00:42:53,871 MARINSKI ZATVOR SAMO LOŠE 759 00:42:53,938 --> 00:42:55,439 U redu, svjetla se gase. 760 00:42:55,539 --> 00:42:57,374 Ugasimo se prekidači. 761 00:42:57,441 --> 00:42:59,443 Hajde, Grofnak, ugasi svjetla! 762 00:42:59,543 --> 00:43:02,446 Kragdor, Rebecca, znam da si čula. Ugasi svjetla! 763 00:43:02,913 --> 00:43:04,715 I ti, zločesti Johnny. 764 00:43:04,782 --> 00:43:06,784 Da vidimo kako se gase svjetla. Dobri momci. 765 00:43:06,884 --> 00:43:08,953 Ti, ugasi svjetla. 766 00:43:09,053 --> 00:43:10,254 Da. 767 00:43:10,955 --> 00:43:12,389 hej 768 00:43:12,990 --> 00:43:16,760 Je li ti netko rekao Što mislite o Ocean Masteru? 769 00:43:16,827 --> 00:43:19,396 Ja sam Ocean Master! 770 00:43:19,463 --> 00:43:21,799 Moja veličina je nepogrešiva! 771 00:43:21,899 --> 00:43:24,802 I ja imam mali madež na lijevom obrazu. Vidjeti? 772 00:43:24,902 --> 00:43:27,905 Nikad nisam imao slavnu osobu u mom zatvoru 773 00:43:27,972 --> 00:43:28,806 Izvrsno. 774 00:43:28,906 --> 00:43:31,008 Sjećaš li se kad si krao Aquamanov trozubac? 775 00:43:31,108 --> 00:43:32,443 To je bilo jako smiješno. 776 00:43:33,844 --> 00:43:35,779 Bilo je smiješno. I vrijedilo je! 777 00:43:35,846 --> 00:43:38,649 To je ono što je važno. Vrijedilo je! 778 00:43:40,184 --> 00:43:41,919 Što se s tim dogodilo? 779 00:43:41,986 --> 00:43:42,953 Osim zatvora. 780 00:43:43,621 --> 00:43:47,091 Znaš kako je. Oteo me živi otok. 781 00:43:47,157 --> 00:43:48,325 To će se dogoditi. 782 00:43:48,425 --> 00:43:49,994 Isprašio bih ga 783 00:43:50,094 --> 00:43:54,498 da nije crvenog stakla koji iskrivljuje vrijeme. 784 00:43:54,598 --> 00:43:57,534 Te se stvari događaju, pretpostavljam. Uživaj u zatvoru! 785 00:43:57,635 --> 00:44:00,004 Ali ne previše jer ako ne, ljute se na mene. 786 00:44:05,509 --> 00:44:07,711 Vrijedi toga. Sve je to vrijedno toga. 787 00:44:08,212 --> 00:44:11,181 Jesam li te čuo kako govoriš od crvenog stakla? 788 00:44:11,281 --> 00:44:14,451 Htio bih znati više o tome. 789 00:44:25,062 --> 00:44:29,733 NASTAVLJA SE 790 00:44:58,862 --> 00:44:59,763 Titlovi: Gabriela Gebl